Saturday, June 27, 2015

OFF WITH HIS HEAD in English and Arabic

The meaning and origin of the expression: Off with his head

Browse phrases beginning with:
A B C D E F G H I J K L M NO P Q R S T UV W XYZ Full List

Off with his head

more like this...
...other phrases about:

Meaning

Literal meaning. That is, 'chop off his head'. It is now usually used humorously as a means of mildly reproaching someone.

Origin

off with her headShakespeare used the phrase many times in his plays and I can find no record of any earlier usage; for example, in Henry VI Part III, 1592:
QUEEN MARGARET:
Off with his head, and set it on York gates;
So York may overlook the town of York.
Lewis Carroll became the best-known user of the phrase when he included it in Alice's Adventures in Wonderland, (published 1865), The Queen of Hearts shrieks the phrase several times in the story - in fact she doesn't say a great deal else:
The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting' Off with his head!' or 'Off with her head!' about once in a minute.




  • France terror attack: One beheaded, Hollande says - CNN ...

    www.cnn.com/2015/06/26/europe/france-attack/
    CNN
    19 mins ago - Hollande: 1 dead in France terror attack; severed head found with message .... severed head covered with Arabic writing to the gates of the factory, in an... Air Products & Chemicals said in statement that its priority was to take  ...
  • Headless body, scrawled with Arabic, found at French blast ...

    www.reuters.com/.../us-france-blast-idUSKBN0P60XR20150626
    Reuters
    8 mins ago - Local newspaper Le Dauphine said the head, covered in Arabic ... to give astatement at the European Council headquarters in Brussels, June 26, 2015. ... Asevered head covered in Arabic writing was found at a U.S. gas  ...


  • OFF WITH HIS HEAD


  • Although decapitation

  • seems a prominent feature

  • of the Arab Nation

  • it is not only a creature

  •  of Modern imagination.

  • since Shakespeare's magnificent brainium

  • often  mentioned a banished cranium
  •           
  • and the Red Queen in Lewis Carroll's Alice

  • also frequently used the phrase in malice. 

  • But now that it is such a frequent occurrence,

  • will it risk losing its power of deterrence?

  • At any rate with this proem

  • I'll attach yesterday's even more tasteless poem:

  • hzl
  • 6/27/15




  • TERRORISM OR MOH'S SURGERY, ARAB  STYLE?

  • severed head
  • covered in Arabic writing
  • rather indecently  
  • has been reported recently 
  • from a  French  terrorist sighting.


  • Which causes one to wonder
  • whether  this was an  impressive stunt of propaganda
  • accompanied by  memoranda,
  • or perhaps   just a blunder

  •  made by some   Arab dermatologist
  • who misread the report from his  pathologist
  • and cut out quite a bit more than he oughta'.
  • in order to achieve a tumor -free border?

  • HZL
  • 6/26/15
  • No comments:

    Post a Comment